1 00:00:00,460 --> 00:00:02,638 Anteriormente em Ciência Proibida. 2 00:00:02,673 --> 00:00:05,328 A clonagem é 100 por cento correspondência genética com o original. 3 00:00:05,363 --> 00:00:08,216 Seu corpo, suas memórias, eles são cópias de outra pessoa. 4 00:00:08,315 --> 00:00:09,400 Você é apenas um clone. 5 00:00:09,435 --> 00:00:11,044 -Isso é... -Júlia. 6 00:00:11,079 --> 00:00:12,174 Júlia Branca. 7 00:00:12,209 --> 00:00:13,478 Ela quer recomeçar. 8 00:00:13,513 --> 00:00:15,480 As pessoas raramente conseguem uma segunda mudança de qualquer maneira. 9 00:00:15,515 --> 00:00:17,058 Talvez seja isso. 10 00:00:18,679 --> 00:00:21,448 Você sabe, quando você está no laboratório ontem à noite, observando você lá embaixo 11 00:00:21,483 --> 00:00:24,283 não poder deixar ninguém sabe sobre nós, eu só... 12 00:00:26,736 --> 00:00:28,786 13 00:00:28,843 --> 00:00:30,760 Existem algumas linhas nós não atravessamos, Colin. 14 00:00:30,795 --> 00:00:33,020 Criando máquinas pensantes, que poderia potencialmente 15 00:00:33,055 --> 00:00:35,305 olhe e aja, assim como nós. 16 00:00:36,609 --> 00:00:38,959 Encontrou algo interessante? 17 00:00:41,057 --> 00:00:44,607 18 00:00:44,796 --> 00:00:47,359 19 00:00:47,772 --> 00:00:50,372 20 00:00:50,459 --> 00:00:52,169 21 00:00:52,204 --> 00:00:56,200 -=Teatro Jomblo=- 22 00:01:00,592 --> 00:01:02,517 Revertido do italiano por siGantenG 23 00:01:12,825 --> 00:01:15,328 -Aproveite- 24 00:01:16,788 --> 00:01:20,501 Ciência Proibida, Episódio 4 Fim de semana 25 00:01:22,779 --> 00:01:24,958 Sexta-feira - 23h55 26 00:02:43,439 --> 00:02:44,883 Ok, Vitor. 27 00:02:44,918 --> 00:02:46,103 Nomes à escolha. 28 00:02:46,138 --> 00:02:49,075 Enfermeira Penny, Pequena Penny, Senhora Penny, 29 00:02:49,110 --> 00:02:51,310 e meu favorito pessoal, Senhora Penny. 30 00:02:52,867 --> 00:02:53,867 Agora, 31 00:02:54,153 --> 00:02:55,794 parâmetros básicos são: 32 00:02:56,024 --> 00:02:58,624 Eu sempre venho em primeiro lugar. Literalmente. 33 00:02:59,225 --> 00:03:01,628 Preliminares: passe algum tempo. 34 00:03:01,663 --> 00:03:03,809 Esfregar meus ombros, massagens nos pés... 35 00:03:03,844 --> 00:03:05,518 por uma milha extra, sabe? 36 00:03:05,645 --> 00:03:07,588 Claro, bater é sempre bom, 37 00:03:07,623 --> 00:03:09,616 apenas observe seus níveis motores, 38 00:03:09,651 --> 00:03:12,691 Eu não quero ter que explicar por que eu quebrei meu traseiro lá. 39 00:03:12,726 --> 00:03:14,175 Entendeu tudo isso? 40 00:03:14,210 --> 00:03:16,132 Sim, senhora Penny. 41 00:03:17,441 --> 00:03:19,891 -Tente novamente. -Sim, senhora Penny. 42 00:03:20,047 --> 00:03:21,097 Perfeito. 43 00:03:21,891 --> 00:03:24,341 Então, quer ser meu pirulito? 44 00:03:35,574 --> 00:03:37,774 Eu realmente preciso de um desses. 45 00:05:02,864 --> 00:05:03,999 Colin. 46 00:05:04,034 --> 00:05:05,484 Me desculpe, eu não... 47 00:05:05,519 --> 00:05:07,024 A culpa é minha, Laura. 48 00:05:07,059 --> 00:05:10,181 Eu sabia que você estava chegando muito perto. Eu deveria saber disso muito antes. 49 00:05:10,216 --> 00:05:11,516 Não, me desculpe! 50 00:05:12,862 --> 00:05:15,112 Por favor, não, não vou contar, juro. 51 00:05:16,964 --> 00:05:18,664 É apenas um sonho ruim. 52 00:05:28,632 --> 00:05:30,788 Acho que encontrei algo. Laura. 53 00:05:31,534 --> 00:05:33,552 Sábado - 8h55 54 00:05:58,249 --> 00:06:00,193 Guarde algo para os peixes. 55 00:06:00,997 --> 00:06:02,133 Com licença? 56 00:06:02,168 --> 00:06:04,468 -Desculpe, você se importaria? -Sim. 57 00:06:08,774 --> 00:06:11,874 O que? Você pensa você poderia ter feito melhor? 58 00:06:22,492 --> 00:06:23,715 Eu não faria isso. 59 00:06:23,750 --> 00:06:25,452 Minha próxima linha pode ser melhor. 60 00:06:25,487 --> 00:06:27,072 Tudo bem, vamos ouvir. 61 00:06:28,194 --> 00:06:30,644 -Vem aqui com frequência? -Uau, suave. 62 00:06:32,000 --> 00:06:33,031 Mel. 63 00:06:34,430 --> 00:06:36,042 -Qual o nome dele? -Homero. 64 00:06:36,077 --> 00:06:37,262 Olá, Homero. 65 00:06:38,433 --> 00:06:39,552 Eu sou Davi. 66 00:06:39,587 --> 00:06:40,711 Júlia. 67 00:06:53,722 --> 00:06:54,914 Ah Merda. 68 00:06:56,137 --> 00:06:57,176 O que está errado? 69 00:06:57,612 --> 00:06:58,964 Uh, nariz sangrando. 70 00:07:00,759 --> 00:07:03,759 Deixe-me adivinhar, bater em si mesmo enquanto dorme? 71 00:07:04,082 --> 00:07:06,782 Talvez você prefira que eu dê um soco em você. 72 00:07:07,755 --> 00:07:09,768 Maravilhoso, também estou com dor de cabeça. 73 00:07:09,803 --> 00:07:11,494 Quer que um dos meus médicos dê uma olhada? 74 00:07:11,529 --> 00:07:13,727 Não, estou bem. Você tem aspirina? 75 00:07:15,507 --> 00:07:17,657 Segunda gaveta à sua direita. 76 00:07:22,996 --> 00:07:24,902 Então, o que você quer fazer hoje? 77 00:07:26,915 --> 00:07:27,962 Ouça... 78 00:07:28,286 --> 00:07:29,648 precisamos conversar. 79 00:07:32,031 --> 00:07:33,059 Eu vejo. 80 00:07:35,280 --> 00:07:37,467 Olha, nós concordamos quando começamos isso, 81 00:07:37,502 --> 00:07:39,534 que não foi muito longe. 82 00:07:39,569 --> 00:07:41,217 Você é um dos meus funcionários e... 83 00:07:41,252 --> 00:07:43,337 E agora me tornei um inconveniente. 84 00:07:44,241 --> 00:07:45,555 Não é assim. 85 00:07:46,818 --> 00:07:47,918 Laura, eu... 86 00:07:49,299 --> 00:07:50,803 Eu só espero que você entenda. 87 00:07:51,219 --> 00:07:52,719 Desculpe decepcionar. 88 00:07:54,357 --> 00:07:55,907 É sobre Bethany, não é? 89 00:07:56,299 --> 00:07:57,350 O que? 90 00:07:57,532 --> 00:08:00,157 -O que você está falando? -Ah, não me venha com isso. 91 00:08:00,192 --> 00:08:02,792 Você não acha que eu vejo a maneira como você olha para ela? 92 00:08:03,385 --> 00:08:05,335 Laura, isso não tem que ser assim. 93 00:08:06,845 --> 00:08:11,045 Diga-me o que eu deveria ser, Colin? Você parece ter tudo planejado. 94 00:08:18,474 --> 00:08:20,296 Está resolvido. 95 00:08:20,331 --> 00:08:21,981 Ela não se lembra de nada. 96 00:08:24,018 --> 00:08:26,556 Não, senhor. Nossos arquivos foram destruídos. 97 00:08:26,591 --> 00:08:29,041 Você não tem nada com que se preocupar. 98 00:08:46,717 --> 00:08:48,840 Alguém simplesmente atire em mim. 99 00:09:05,920 --> 00:09:08,270 Acho que encontrei algo. Laura. 100 00:09:09,811 --> 00:09:11,006 Não copie 101 00:09:11,802 --> 00:09:13,343 Nível 6? 102 00:09:43,947 --> 00:09:45,450 Não pare... Pois é! 103 00:09:46,097 --> 00:09:47,599 Não pare. 104 00:09:50,332 --> 00:09:51,561 Não pare. 105 00:09:58,096 --> 00:10:00,219 Ah, Jesus! Sete orgasmos. 106 00:10:00,808 --> 00:10:03,388 Você é como uma máquina... Ah, desculpe. 107 00:10:05,019 --> 00:10:06,496 Agora você pode descansar. 108 00:10:09,595 --> 00:10:11,313 Não, sério. 109 00:10:11,348 --> 00:10:13,235 Talvez devêssemos conversar... 110 00:10:13,686 --> 00:10:15,636 ou tomar uma bebida. 111 00:10:15,958 --> 00:10:17,197 Talvez possamos... 112 00:10:17,232 --> 00:10:18,736 assistir...um...filme... 113 00:10:30,418 --> 00:10:32,390 Sábado - 13h20 114 00:10:36,126 --> 00:10:37,232 Olá, Filipe. 115 00:10:37,766 --> 00:10:39,930 -Sim? -Você viu Laura por aí? 116 00:10:40,746 --> 00:10:41,996 É sábado à noite. 117 00:10:42,153 --> 00:10:43,635 Você está aqui. 118 00:10:44,054 --> 00:10:47,704 -Sim. minha vida prejudicada. -Ah, não somos todos? 119 00:10:48,285 --> 00:10:49,573 Caramba! 120 00:10:49,608 --> 00:10:51,262 A coisa trapaceia! 121 00:10:52,088 --> 00:10:53,173 E aí? 122 00:10:53,208 --> 00:10:56,337 Laura deixou seu pedido de reposição na minha mesa, mas não é nada. 123 00:10:56,372 --> 00:10:59,107 Ei, você já ouviu alguma coisa chamado 'Nível 6'? 124 00:10:59,142 --> 00:11:02,542 Não, não consigo nem passar do nível 4. 125 00:11:05,118 --> 00:11:06,731 Você quer algumas batatas fritas? 126 00:11:11,162 --> 00:11:15,362 Ótimo. Outro sai a porta, Filipe. Boa. 127 00:11:27,657 --> 00:11:29,719 -Ah, Laura, você está aqui. -Sim. 128 00:11:30,220 --> 00:11:32,481 Eu entendi isso, mas não tenho certeza o que fazer com isso. 129 00:11:32,516 --> 00:11:33,977 O que você está falando? 130 00:11:34,012 --> 00:11:35,524 A ordem de reposição. 131 00:11:35,559 --> 00:11:38,259 -A coisa do nível 6? -Nunca ouvi falar. 132 00:11:40,181 --> 00:11:42,531 -Você está bem? -Sim, só estou de pé. 133 00:11:45,612 --> 00:11:47,590 Espere um minuto. Laura? 134 00:11:47,625 --> 00:11:49,325 Olha, eu não sei nada sobre isso. 135 00:11:50,581 --> 00:11:52,831 Esta é a sua caligrafia, não é? 136 00:11:53,454 --> 00:11:54,457 Não. 137 00:11:54,797 --> 00:11:56,059 Talvez... não sei. 138 00:11:56,094 --> 00:11:58,104 Você realmente espera que eu acredite que você venha aqui no sábado 139 00:11:58,139 --> 00:12:00,640 só para me perguntar sobre o formulário de pedido? 140 00:12:00,675 --> 00:12:03,275 Por que mais eu estaria aqui? 141 00:12:04,098 --> 00:12:05,648 É uma boa pergunta. 142 00:12:12,751 --> 00:12:14,501 Computador, retroceda. 143 00:12:18,140 --> 00:12:19,542 Pronto, congele. 144 00:12:20,871 --> 00:12:22,521 Amplie e aprimore. 145 00:12:38,565 --> 00:12:41,667 Eventualmente acabo fazendo exatamente o que meu pai queria que eu fizesse. 146 00:12:41,702 --> 00:12:43,432 Fusões e aquisições. 147 00:12:43,668 --> 00:12:45,031 Muito emocionante. 148 00:12:45,066 --> 00:12:46,749 -E você? -Eu... 149 00:12:46,856 --> 00:12:48,958 Eu trabalho na 4ever Innovations. 150 00:12:48,993 --> 00:12:50,651 Microchips basicamente. 151 00:12:50,686 --> 00:12:53,486 Então deixe-me adivinhar, você é brilhante. 152 00:12:53,675 --> 00:12:54,799 Me descobri. 153 00:12:55,186 --> 00:12:57,813 Então, que mulher como você fazendo no mercado de qualquer maneira? 154 00:12:57,848 --> 00:12:59,548 Que tipo de mulher seria essa? 155 00:12:59,929 --> 00:13:03,650 Vamos encarar isso. Você é brilhante, você é inteligente, você é lindo. 156 00:13:04,708 --> 00:13:06,108 Bela defesa. 157 00:13:06,547 --> 00:13:07,547 Obrigado. 158 00:13:08,002 --> 00:13:09,002 Eu, uh... 159 00:13:09,818 --> 00:13:12,585 foi casado uma vez. Mais ou menos... 160 00:13:13,974 --> 00:13:15,724 Não deu certo. 161 00:13:16,331 --> 00:13:18,331 Não nos conhecíamos muito bem. 162 00:13:22,267 --> 00:13:23,417 Você vai conseguir isso? 163 00:13:23,478 --> 00:13:24,789 Não, é trabalho. 164 00:13:24,824 --> 00:13:26,374 Deixe-os esperar. 165 00:13:26,510 --> 00:13:28,710 Não venho almoçar há... 166 00:13:29,157 --> 00:13:30,166 Bem... 167 00:13:30,452 --> 00:13:33,521 Na verdade, nunca estive em um almoço. 168 00:13:34,210 --> 00:13:36,082 Me desculpe, eu descobri isso realmente difícil de acreditar. 169 00:13:36,117 --> 00:13:37,791 Oh, você ficaria surpreso 170 00:13:38,943 --> 00:13:40,293 Homero, venha aqui. 171 00:13:40,689 --> 00:13:43,093 -Vem cá. -Acho que ele gosta de você. 172 00:13:43,128 --> 00:13:44,928 Ele também não é tão ruim. 173 00:15:06,084 --> 00:15:09,298 Eu preciso de um pouco menos de entusiasmo dos meus andróides. 174 00:15:09,333 --> 00:15:11,941 Alguém mais suave, mais gentil. 175 00:15:12,315 --> 00:15:13,813 Alguém com mais... 176 00:15:14,373 --> 00:15:16,073 toque feminino. 177 00:15:19,184 --> 00:15:20,739 Ok, Shelly, então, 178 00:15:20,926 --> 00:15:22,106 nomes de escolha! 179 00:15:22,141 --> 00:15:26,211 Enfermeira Penny, Pequena Penny, Senhora Penny, ou Senhora Penny. 180 00:15:27,976 --> 00:15:29,576 Os parâmetros básicos são... 181 00:15:29,820 --> 00:15:30,905 Confuso. 182 00:15:30,940 --> 00:15:31,942 Vestido. 183 00:15:32,543 --> 00:15:34,633 Deveria realmente limpar de vez em quando, 184 00:15:34,668 --> 00:15:35,868 Senhora Penny. 185 00:15:36,102 --> 00:15:38,302 Ok, talvez um pouco feminino demais. 186 00:15:41,051 --> 00:15:43,851 Olá Penny, você está aí? A porta trancada. 187 00:15:44,889 --> 00:15:47,199 Betânia? Isso não é realmente um bom momento. 188 00:15:47,234 --> 00:15:49,634 Abra, eu preciso para te mostrar algo. 189 00:15:56,367 --> 00:15:58,944 Esta é a coisa mais nojenta de todas. 190 00:15:58,979 --> 00:16:01,761 Só você ficaria animado com um inseto gigante de metal. 191 00:16:01,796 --> 00:16:04,055 -Onde você encontrou? -Longa história. 192 00:16:04,090 --> 00:16:05,109 Então, é nosso? 193 00:16:05,289 --> 00:16:07,700 Como em 4ever Tech? Eu duvido. 194 00:16:07,735 --> 00:16:09,355 Nunca vi nada parecido. 195 00:16:09,390 --> 00:16:11,887 Um escritório limpo é um escritório feliz. 196 00:16:12,310 --> 00:16:14,838 Ignore-a. eu não tenho trabalhe tudo ainda. 197 00:16:15,634 --> 00:16:16,832 Você vive muito... 198 00:16:17,443 --> 00:16:19,093 vida estranha, sabe? 199 00:16:19,222 --> 00:16:20,567 Conte-me sobre isso. 200 00:16:20,602 --> 00:16:23,732 De qualquer forma, tecnicamente, essa coisa nem é uma máquina. 201 00:16:23,767 --> 00:16:27,834 É biomecânico, composto multiprocessador para funções cerebrais. 202 00:16:28,450 --> 00:16:31,786 E o tentáculo, parece ser algum tipo de rubor. 203 00:16:31,821 --> 00:16:33,771 12,5 no fator Hick. 204 00:16:34,097 --> 00:16:37,355 Por que alguém faria isso, e o que isso realmente faz? 205 00:16:37,390 --> 00:16:39,638 Honestamente, não tenho ideia. 206 00:16:41,508 --> 00:16:44,308 Parece estar codificado com chip de memória. 207 00:16:44,488 --> 00:16:47,448 Mas não consigo descobrir... Ah, merda! 208 00:16:51,212 --> 00:16:52,212 Obrigado. 209 00:17:15,406 --> 00:17:17,349 Domingo - 10h14 210 00:19:43,619 --> 00:19:45,398 Vejo que você encontrou minha família. 211 00:19:45,433 --> 00:19:46,933 Há tantos deles. 212 00:19:47,353 --> 00:19:51,048 Sim. 2 irmãos, 2 irmãs, e alguns dos filhos do meu tio. 213 00:19:52,156 --> 00:19:53,656 Como um grande clã. 214 00:19:54,062 --> 00:19:56,766 Eu vejo. Família é muito importante para você. 215 00:19:56,801 --> 00:20:00,039 Sim, eu acho. Eu tenho minha família crista no meu braço. 216 00:20:00,074 --> 00:20:02,024 E você? Grande família? 217 00:20:02,515 --> 00:20:03,515 Não. 218 00:20:03,903 --> 00:20:05,164 Na verdade não. 219 00:20:05,802 --> 00:20:06,806 Algum pai? 220 00:20:07,182 --> 00:20:09,001 Não. Só eu. 221 00:20:09,470 --> 00:20:11,204 Realmente? Que tal... 222 00:20:11,392 --> 00:20:14,392 Eu disse não. Quantos outras maneiras de dizer isso? 223 00:20:14,432 --> 00:20:16,432 Tudo bem. Me desculpe, Eu não queria... 224 00:20:16,730 --> 00:20:17,830 Eu deveria ir. 225 00:20:18,317 --> 00:20:19,517 O que? Por que? 226 00:20:20,751 --> 00:20:22,633 Olha, eu não sou como você, certo? 227 00:20:22,668 --> 00:20:26,038 Eu não tenho os pais, e os incontáveis irmãos e irmãs. 228 00:20:26,180 --> 00:20:27,580 O que? Não importa. 229 00:20:27,631 --> 00:20:30,499 -Não vá. eu faço café da manhã... -Você não entende. 230 00:20:30,534 --> 00:20:32,064 Isso é um erro. 231 00:20:53,762 --> 00:20:55,374 Procurando por mais bugs? 232 00:20:55,409 --> 00:20:56,790 Ah, Colin. 233 00:20:58,299 --> 00:21:00,299 Então este lugar é nosso. 234 00:21:00,501 --> 00:21:01,501 Claro. 235 00:21:03,011 --> 00:21:05,220 As lonas brancas foram usadas para forrar as paredes. 236 00:21:05,255 --> 00:21:06,890 Deve manter tudo estéril. 237 00:21:07,311 --> 00:21:09,211 O que você estava fazendo aqui? 238 00:21:09,875 --> 00:21:10,875 Esse. 239 00:21:22,680 --> 00:21:25,527 Não se preocupe. É inofensivo, está programado. 240 00:21:25,562 --> 00:21:26,675 O que é? 241 00:21:27,243 --> 00:21:30,455 Funciona normalmente download de memória, mas ao contrário. 242 00:21:30,556 --> 00:21:34,042 Basicamente apaga as memórias e substitui-os pelo fac-símile. 243 00:21:34,668 --> 00:21:37,671 Por que construiu tudo até aqui? Para que serve? 244 00:21:38,292 --> 00:21:39,342 Você me diz. 245 00:21:39,879 --> 00:21:44,779 Quem pode querer construir um dispositivo secreto que pode apagar a memória de curto prazo do inimigo? 246 00:21:45,099 --> 00:21:47,699 Você está dizendo que é militar? 247 00:21:47,840 --> 00:21:50,475 Eu não sabia que tínhamos um contrato com o governo, 248 00:21:51,793 --> 00:21:53,395 Nós não sabemos oficialmente. 249 00:21:54,747 --> 00:21:57,025 Eu sei, não estou orgulhoso sobre isso também. 250 00:21:57,060 --> 00:22:00,421 Mas a verdade é que uma empresa privada empresa como 4ever 251 00:22:00,456 --> 00:22:02,217 precisa de financiamento governamental. 252 00:22:02,252 --> 00:22:04,884 Somente nossa pesquisa e desenvolvimento custar milhões. 253 00:22:04,919 --> 00:22:06,569 Então você cria armas? 254 00:22:06,697 --> 00:22:08,739 Eu faço o que tenho que fazer para se manter competitivo. 255 00:22:08,774 --> 00:22:11,520 E essa... coisa... é o nível 6? 256 00:22:12,537 --> 00:22:13,537 Não. 257 00:22:14,419 --> 00:22:15,917 Não existe nível 6. 258 00:22:16,059 --> 00:22:19,786 É apenas um codinome que usamos para remessas para um armazém. 259 00:22:19,821 --> 00:22:21,221 Pelo menos, nós fizemos. 260 00:22:22,072 --> 00:22:23,976 Desliguei o programa. 261 00:22:26,207 --> 00:22:27,616 Por causa de Laura? 262 00:22:28,141 --> 00:22:30,841 She sent me invoice, mas ela não se lembra... 263 00:22:32,947 --> 00:22:34,265 Espere um minuto! 264 00:22:34,300 --> 00:22:36,789 -Você usou essa coisa nela? -Não. 265 00:22:36,824 --> 00:22:38,874 Mas alguém fez isso! 266 00:22:39,396 --> 00:22:41,304 E quanto aos amigos militares. 267 00:22:41,339 --> 00:22:42,339 Sim. 268 00:22:43,396 --> 00:22:45,796 Foi por isso que desisti do acordo. 269 00:22:46,494 --> 00:22:49,144 Como posso saber que não foi você? 270 00:22:50,319 --> 00:22:52,119 Eu acho que você não. 271 00:22:53,512 --> 00:22:55,397 Não tenho certeza se você sabia, mas... 272 00:22:55,709 --> 00:22:57,259 Laura e eu estamos... 273 00:22:57,671 --> 00:22:59,121 estávamos envolvidos. 274 00:23:00,606 --> 00:23:01,746 Terminei ontem. 275 00:23:01,781 --> 00:23:04,257 Depois do que aconteceu com ela, Prefiro que ela saiba a verdade. 276 00:23:04,292 --> 00:23:06,222 Por que me contar tudo isso? 277 00:23:06,257 --> 00:23:07,807 O que você espera que eu faça? 278 00:23:08,220 --> 00:23:10,720 Usar um desses dispositivos em você? 279 00:23:11,841 --> 00:23:14,169 Eu não sou o vilão da história aqui. 280 00:23:15,090 --> 00:23:16,151 Promessa. 281 00:23:18,620 --> 00:23:20,270 Então acabou? 282 00:23:21,034 --> 00:23:22,252 Completamente. 283 00:25:35,823 --> 00:25:36,823 O que? 284 00:25:37,119 --> 00:25:38,369 Quanto a mim? 285 00:25:38,706 --> 00:25:40,906 Estou exausta. Que tal mais tarde? 286 00:25:41,655 --> 00:25:45,055 Estou programado para satisfazer e ficar satisfeito. 287 00:25:45,124 --> 00:25:48,424 Um de nós está fazendo o trabalho melhor do que o outro. 288 00:25:48,923 --> 00:25:50,035 É isso! 289 00:25:58,134 --> 00:26:00,734 Deus, eu preciso de um relacionamento normal. 290 00:26:03,424 --> 00:26:05,349 Domingo - 22h35 291 00:26:07,301 --> 00:26:09,322 Tem certeza que não pode ajudar? 292 00:26:09,608 --> 00:26:10,848 Não, terminei. 293 00:26:11,451 --> 00:26:13,869 Obrigado por ter vindo, Estou feliz que possamos resolver as coisas. 294 00:26:13,904 --> 00:26:17,766 E como eu disse, Colin e eu nunca aconteceremos. 295 00:26:18,360 --> 00:26:20,712 Eu simplesmente não consigo acreditar ele terminou assim. 296 00:26:20,747 --> 00:26:23,323 Quer dizer, eu sei que foi casual, mas... 297 00:26:23,358 --> 00:26:26,458 Você não recebeu o memorando? Homens são uma merda. 298 00:26:28,669 --> 00:26:29,669 Ei. 299 00:26:29,711 --> 00:26:33,756 -Você não acreditaria no meu dia. -Entre, o vinho está respirando. 300 00:26:33,791 --> 00:26:36,239 -Oi, Júlia. -Ah, me desculpe, eu interrompi? 301 00:26:36,274 --> 00:26:37,574 Claro que não. 302 00:26:38,670 --> 00:26:40,120 O que aconteceu? 303 00:26:41,623 --> 00:26:43,821 -Eu conheci alguém. -Um cara? 304 00:26:43,856 --> 00:26:44,883 Isso é ótimo! 305 00:26:45,916 --> 00:26:47,173 -Não é? -Sim. 306 00:26:47,415 --> 00:26:49,527 Até o momento Conheci a família dele! 307 00:26:49,562 --> 00:26:51,240 Você conheceu a família dele? 308 00:26:51,275 --> 00:26:54,867 Caramba, Colin nem sequer apresente-me à sua lavanderia. 309 00:26:54,902 --> 00:26:56,078 Não, é só... 310 00:26:56,113 --> 00:26:59,103 Ele tinha todas essas fotos, prêmios, diplomas... 311 00:26:59,446 --> 00:27:02,482 Ele teve a vida inteira... 312 00:27:02,517 --> 00:27:03,934 E acabei de perceber que... 313 00:27:03,969 --> 00:27:05,685 -Você não tinha nada disso. -Sim. 314 00:27:05,720 --> 00:27:06,840 Então você termina? 315 00:27:06,875 --> 00:27:09,810 Bem, eu posso fingir que sou assim todos os outros, mas vamos encarar os fatos, 316 00:27:09,845 --> 00:27:12,440 Sou um clone, com as memórias de uma mulher morta. 317 00:27:12,475 --> 00:27:13,834 Tudo o que tenho, 318 00:27:13,869 --> 00:27:16,827 ou gosto, ou lembre-se, não é realmente meu. 319 00:27:16,862 --> 00:27:18,604 Bem, você nos pegou. 320 00:27:18,639 --> 00:27:20,052 Pelo que isso vale. 321 00:27:21,082 --> 00:27:22,213 Ei, vamos lá. 322 00:27:22,248 --> 00:27:25,391 Três senhoras atraentes, sentadas em casa, putaria no domingo à noite. 323 00:27:25,426 --> 00:27:28,326 -Não é um homem à vista. -Amém! 324 00:27:38,266 --> 00:27:39,266 Ei! 325 00:27:41,092 --> 00:27:43,394 Isso é "Flash Gordon, conquistar o universo"? 326 00:27:43,429 --> 00:27:45,779 Com Buster Crabbe, o único Flash verdadeiro 327 00:27:46,009 --> 00:27:48,020 Na verdade, prefiro Ming, o impiedoso. 328 00:27:48,055 --> 00:27:49,971 Melhor fantasia. 329 00:27:50,525 --> 00:27:52,703 Luke também está totalmente maduro, você sabe. 330 00:27:52,738 --> 00:27:55,720 Sim, Darth Vader pode chicotear A bunda de Ming qualquer dia. 331 00:27:55,755 --> 00:27:56,755 Claro. 332 00:28:06,308 --> 00:28:08,249 Esta é minha parte favorita. 333 00:28:08,284 --> 00:28:09,391 O meu também. 334 00:28:20,389 --> 00:28:21,474 Palestrante. 335 00:28:21,621 --> 00:28:24,147 Entendo que há um problema. 336 00:28:24,182 --> 00:28:25,971 Nada que eu não pudesse resolver. 337 00:28:26,006 --> 00:28:27,906 Então Bethany não sabe de nada. 338 00:28:28,748 --> 00:28:30,408 Sobre o nível 6? Não. 339 00:28:31,453 --> 00:28:33,178 Eu trouxe um dos dispositivos apenas no caso, 340 00:28:33,213 --> 00:28:35,289 mas não era necessário. 341 00:28:35,324 --> 00:28:36,724 Ela não se lembra de nada. 342 00:28:37,255 --> 00:28:38,259 Bom. 343 00:28:38,533 --> 00:28:40,385 Então tudo estará como antes. 344 00:28:47,734 --> 00:28:48,834 Nem tudo... 345 00:29:18,278 --> 00:29:21,902